Miranda do Douro: Diário da República em mirandês
Em Miranda do Douro, foi assinado a 19 de março, um protocolo que visa a divulgação da língua mirandesa através de textos traduzidos e publicados em Diário da República, assim como através da edição e venda de obras em mirandês, nas livrarias da Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM).
A cerimónia decorreu no salão nobre da Câmara Municipal de Miranda do Douro, onde a presidente, Helena Barril, o diretor do Diário da República, Bruno Pereira e o secretário da Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM), Alcides Meirinhos assinaram o protocolo.
A colaboração da Imprensa Nacional – Casa da Moeda, S.A., é vista como um importante apoio logístico, técnico e científico na divulgação do mirandês.
Para a presidente do município de Miranda do Douro, Helena Barril, a língua mirandesa é um património linguístico e cultural “inestimável”, razão pela qual a autarquia apoia todas as atividades que preservem, estudem, ensinem e divulguem o mirandês, nos contextos local, nacional e internacional.
“O objetivo deste protocolo é divulgar a língua mirandesa, enquanto património cultural, instrumento de comunicação e de reforço da identidade cultural da Terra de Miranda. No seguimento da recente aprovação, em Conselho de Ministros, da criação de uma estrutura de missão ou organismo para a promoção e valorização da Língua Mirandesa, este protocolo é mais um passo para a defesa e promoção do nosso património linguístico e cultural”, justificou a autarca.
Por sua vez, o diretor do Diário da República, Bruno Pereira, considerou importante a assinatura do protocolo de colaboração com o município e a Associaçon de La Lhéngua I Cultura Mirandesa (ALCM).
“A Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM) pode contribuir para a divulgação da língua mirandesa, ao disponibilizar no sítio da internet do Diário da República, os actos que o município de Miranda do Douro, em colaboração com a Associaçon de La Lhéngua I Cultura Mirandesa (ALCM), entenda traduzir para o mirandês”, explicou.
Para além da divulgação do mirandês em Diário da República, a Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM) compromete-se a apoiar a edição de obras em mirandês, colocá-las à venda nas suas livrarias e divulgar eventos alusivos ao património cultural da Terra de Miranda.
Em representação da Associaçon de La Lhéngua I Cultura Mirandesa (ALCM), o secretário, Alcides Meirinhos, expressou otimismo com a assinatura deste protocolo de colaboração.
“O protocolo é mais um passo para a preservação e reconhecimento da língua e da cultura da Terra de Miranda. Este protocolo é mais um alicerce na construção do futuro edifício da língua mirandesa. A língua é uma herança cultural e é a maior marca identitária desta região”, disse.
O protocolo agora assinado entre o Município de Miranda do Douro, a Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM) e a Associaçon de La Lhéngua I Cultura Mirandesa (ALCM) tem a duração de três anos, sendo renovável por períodos iguais e sucessivos.
Desde 1998, a língua mirandesa é reconhecida com a segunda língua oficial em Portugal, na sequência da aprovação na Assembleia da República, da lei que reconhece os direitos linguísticos e culturais da comunidade da Terra de Miranda.
HA