Miranda do Douro: RTP Ensina o mirandês
No dia 17 de setembro, no 26º aniversário do reconhecimento oficial da Língua Mirandesa foram apresentados no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro (AEMD), dois novos recursos para a aprendizagem da língua mirandesa, como são o site “RTP Ensina” e o audiolivro “Mensagem” de Fernando Pessoa.
A apresentação destes dois novos recursos didáticos decorreu no âmbito das comemorações do 26.º aniversário do reconhecimento oficial dos direitos linguísticos da comunidade mirandesa.
Recorde-se que a lei que reconheceu o mirandês foi aprovada na generalidade, na assembleia da república, a 17 de setembro de 1998. Quatro meses depois, a lei entrou em vigor com a publicação em Diário da República, a 29 de janeiro de 1999.
Para continuar a preservar a língua mirandesa, foram apresentados dois novos recursos didáticos, no auditório da Escola Básica e Secundária de Miranda do Douro (EBSMD), onde participaram os alunos do 5º e 6º ano de escolaridade.
No início da sessão, o jornalista da RTP, João Barreiros, apresentou o site “RTP Ensina”, que disponibiliza atualmente 5 mil conteúdos, entre os quais animações, vocabulário e informações sobre a cultura da Terra de Miranda, no item “Aprender Mirandês”.
Estes conteúdos estão traduzidos em língua mirandesa graças à colaboração entre a Rádio Televisão Portuguesa (RTP) e a Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) e ao trabalho dos tradutores Alcides Meirinhos e Susana Ruano.
Na manhã do dia 17 de setembro, no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro (AEMD) foi também apresentado o audiolivro “Mensagem”, de Fernando Pessoa (1888-1935). Recorde-se que esta obra literária foi traduzida para mirandês, pelo saudoso Amadeu Ferreira (1950-2015) e está agora disponível em audiolivro, na plataforma digital da Imprensa Nacional da Casa da Moeda (INCM).
No final da apresentação destes dois novos recursos didáticos, o diretor do Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro (AEMD), o professor António António Santos, considerou que são muito importantes para o ensino e aprendizagem do mirandês.
“São recursos digitais, de fácil acesso e organizados pelos vários ciclos de ensino. Estou convencido de que estes dois novos recursos didáticos vão despertar o interesse dos alunos para a aprendizagem da língua mirandesa e vão ser muito úteis para o trabalho no ensino dos professores”, disse.
Já o professor da disciplina de Língua e Cultura Mirandesa, Duarte Martins, indicou que o site “RTP Ensina” e o audiolivro “Mensagem” são dois novos recursos didáticos que vêm oferecer uma maior quantidade e variedade de conteúdos para o ensino.
“Todos os recursos relacionados com o audiovisual e as novas tecnologias digitais vêm complementar os recursos já existentes nos manuais escolares em papel. Sou da opinião que o papel e o digital complementam-se. No entanto, dada a atual preponderância do digital, a consulta de conteúdos em língua mirandesa nos suportes digitais é mais fácil e apelativa para os alunos”, disse.
As comemorações do 26º aniversário do reconhecimento oficial dos direitos linguísticos da comunidade mirandesa continuou na tarde de 17 de setembro, no salão nobre da Câmara Municipal de Miranda do Douro.
Este sessão solene contou com a presença da vice-presidente da Assembleia da República, Teresa Morais, assim como da presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Helena Barril, do deputado na Assembleia da República,, Nuno Gonçalves e do presidente da Associação da Língua e Cultura Mirandesa, Alfredo Cameirão, para além de outras personalidades e representantes de instituições e empresas.
Na sua intervenção, a vice-presidente da Assembleia da República, Teresa Morais, homenageou aqueles que preservaram e continuam a preservar a língua mirandesa, destacando entre outros, os contributos de José Leite Vasconcelos, Júlio Meirinhos e Amadeu Ferreira.
No decorrer desta cerimónia, foram ainda apresentados os livros, em mirandês: “Siempre”, sobre a revolução do 25 de abril de 1974; e o livro “Monólogos de solidão”, da autoria da escritora Adelaide Monteiro.
As comemorações dos 26 anos do reconhecimento oficial da Língua Mirandesa concluiram-se com a assinatura do protocolo de cooperação entre o Instituto Politécnico de Bragança (IPB) e a Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), para o estudo e investigação da língua mirandesa.
HA