Miranda do Douro: Dia da Língua Mirandesa a 17 de setembro
O Município de Miranda do Douro assinala, nos dias 17 e 18 de setembro, o Dia da Língua Mirandesa, numa programação em que são apresentados o centro de formação de professores, o primeiro manual de Mirandês, o plano estratégico e a tradução do livro “L Nuosso Reino”, de Valter Hugo Mãe.
Celebrado anualmente a 17 de setembro, o Dia da Língua Mirandesa evoca o reconhecimento oficial do mirandês pela Assembleia da República.
A Lei n.º 7/99, de 29 de janeiro, reconheceu oficialmente os direitos linguísticos da comunidade mirandesa, estabelecendo, entre outros aspetos, o direito a cultivar e promover a língua mirandesa enquanto património cultural, instrumento de comunicação e elemento de reforço da identidade da Terra de Miranda.
O programa comemorativo deste ano inclui diferentes iniciativas que envolvem instituições educativas, académicas e culturais.
No dia 17 de setembro, pelas 10h00, é apresentado no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro (AEMD), o Centro de Formação de Professores José Leite de Vasconcelos, seguindo-se a apresentação do primeiro manual de Mirandês, para o 1º Ano de Escolaridade.
Neste dia é ainda apresentada a Pós-Graduação para Professores de Mirandês, ministrada pela Universidade Politécnica de Bragança, em parceria com a Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa (EMPLM).
Às 15h00, no Salão Nobre dos Paços do Concelho, o programa prossegue com a apresentação da tradução para língua mirandesa da Constituição da República Portuguesa, do Plano Estratégico da EMPLM e do livro “Flores Mirandesas”, de José Leite de Vasconcelos, numa edição da EMPLM.
No dia 18 de setembro, às 17h00, no Pátio da Casa dos Magistrados, será apresentado o livro “L Nuosso Reino”, de Valter Hugo Mãe, com a presença do autor. A obra apresenta a tradução para língua mirandesa de Alcides Meirinhos. O programa encerra com a apresentação do grupo coral “Bozes de l Praino” (Vozes do Planalto), coro feminino em língua mirandesa.
No fim de semana seguinte, de 25, 26 (Dia Europeu das Línguas) e 27 de setembro, celebra-se a Festa das Línguas, encontro internacional de línguas minoritárias, em Picote.
A iniciativa é promovida pelo Município de Miranda do Douro, em parceria com a Associação da Língua e Cultura Mirandesa, a Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa e o Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, reafirmando o compromisso conjunto com a defesa, valorização e transmissão da língua mirandesa.
“Mais do que assinalar uma data, o Dia da Língua Mirandesa constitui uma oportunidade para celebrar uma língua viva, a sua história e os seus falantes, mas também para refletir sobre os desafios da sua preservação e sobre a importância de garantir que o mirandês continue a ser transmitido e valorizado pelas novas gerações”, escreve o município de Miranda do Douro.
Programa:
17 de setembro
10h00 – Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro
- Apresentação do Centro de Formação de Professores José Leite de Vasconcelos;
- Apresentação do Manual de Mirandês para o Primeiro Ano de Escolaridade (EMPLM);
- Apresentação da Pós-Graduação para Professores de Mirandês, ministrada pela Universidade Politécnica de Bragança, em parceria com a EMPLM.
15h00 – Salão Nobre dos Paços do Concelho
- Apresentação da tradução para língua mirandesa da Constituição da República Portuguesa;
- Apresentação do Plano Estratégico da EMPLM;
- Apresentação do livro "Flores Mirandesas", de José Leite de Vasconcelos, edição da EMPLM.
18 de setembro
17h00 – Pátio da Casa dos Magistrados
- Apresentação do livro "L Nuosso Reino", de Valter Hugo Mãe, com a presença do autor, tradução para língua mirandesa de Alcides Meirinhos;
- Apresentação do grupo coral "Bozes de l Praino" (Vozes do Planalto), coro feminino em língua mirandesa.
Fonte: MMD