Miranda do Douro: “A língua mirandesa é o expoente máximo do património cultural da Terra de Miranda” – Helena Barril
Celebra-se esta quinta-feira, dia 17 de julho, o Dia da Língua Mirandesa, num programa que contou com a visita do secretário de Estado da Cultura, Alberto Santos e incluiu as apresentações do primeiro manual em mirandês, o centro de formação de professores e a pós-graduação em Ensino da Língua e Cultura Mirandesas.
A celebração do Dia da Língua Mirandesa, iniciou-se na manhã desta quinta-feira, 17 de setembro, no auditório do Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro (AEMD), onde a anfitriã, a presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Helena Barril, afirmou que a língua mirandesa é o expoente máximo do património cultural da Terra de Miranda.
“A língua mirandesa reflete a alma do povo mirandês. Este falar caraterístico das nossas gentes é um valioso património cultural que não queremos perder de maneira nenhuma. Por isso, a celebração deste Dia da Língua Mirandesa, iniciou-se aqui no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, com as crianças, incentivando-as a ter afeição e orgulho pela língua mirandesa.”, disse autarca de Miranda do Douro.
De visita a Miranda do Douro, o Secretário de Estado da Cultura, Alberto Santos, realçou a importância da apresentação do primeiro manual da disciplina de Língua e Cultura Mirandesa, destinado aos alunos do 1º ano de escolaridade.
“Trinta e três crianças iniciam o seu percurso escolar com a possibilidade de aprender a língua e cultura mirandesas, através do primeiro manual que está em fase final. O meu reconhecimento aos professores de língua mirandesa, pelo espaço que conseguiram criar no quotidiano escolar. Atualmente, 80% dos alunos do Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro frequentam a disciplina de Língua e Cultura Mirandesas”, destacou o governante.
Dirigindo-se aos alunos, Alberto Santos, incentivou-os a aprender e a falar em mirandês, com “proua” e assertividade.
“A língua e cultura mirandesas são uma das marcas identitárias, distintivas da Terra de Miranda! A língua e a cultura desta região de Portugal, são um motivo de interesse turístico para quem vos visita, por isso, aprendam e falem em mirandês”, incentivou o secretário de Estado da Cultura.
Coube ao professor de Língua e Cultura Mirandesa, Duarte Martins, fazer a apresentação “O futuro da Língua Mirandesa: Inovação no Ensino Primário”, sobre o primeiro manual escolar de mirandês.
“O manual é uma ferramenta de trabalho para os professores e um recurso de aprendizagem para os alunos. Com este primeiro manual de mirandês, os alunos podem ler, escrever, colar, enfim, interagir no processo de aprendizagem da língua e cultura mirandesas. Outra novidade que pretendemos introduzir no manuel são conteúdos audiovisuais, porque a aprendizagem da língua vem muito da escuta, da audição, de narrativas com histórias, poesia, rimas e vídeos”, informou.
Na sessão, no auditório do AEMD, foi apresentado também o Centro de Formação de Professores José Leite Vasconcelos. O professor de História, Fernando Pereira, foi convidado para dirigir este novo organismo que tem como missão a capacitação dos professores.
“Acredito que o Centro de Formação de Professores José Leite Vasconcelos pode ser um espaço de formação, investigação, produção de materiais pedagógicos, divulgação e valorização da cultura mirandesa. Em suma, o centro deve ser um espaço de encontro entre professores, investigadores e a comunidade”, disse.
Com vista à formação dos professores, foi apresentada ainda a pós-gradução “Ensino da Língua e Cultura Mirandesa”, que será lecionada na Universidade Politécncia de Bragança (UPB), neste ano letivo 2026/2027.
“As candidaturas abrem no final de setembro. O curso vai funcionar em regime híbrido, isto é online e presencial, com um mínimo de 10 alunos e um máximo de 20 alunos. Para mais informações podem contatar a UPB, através do email: claudiaam@ipb.pt”, informam.
Em Miranda do Douro, a comemoração do Dia da Língua Mirandesa prosseguiu durante a tarde, no salão nobre da Câmara Municipal, com a apresentação da tradução da Constituição da República Portuguesa. Este trabalho foi realizado pela Associação de Língua e Cultura Mirandesas( ALCM).
Depois, o comissário da Estrutura de Missão para a Promoção da Língua da Língua Mirandesa (EMPLM), Alfredo Cameirão, apresentou o Plano Estratégico.
“O Plano Estratégico da EMPLM consiste nas políticas linguísticas que queremos implementar a curto e médio prazo. O plano é também uma ferramenta que permite balizar os caminhos a seguir para manter o mirandês como uma língua viva e um património singular em Portugal”, disse.
O programa da comemoração do Dia da Língua Mirandesa, encerra a 18 de setembro, com a apresentação da tradução por Alcides Meirinhos (ALCM), do livro “L Nuosso Reino”, de Valter Hugo Mãe, às 17h00, na Casa dos Magistrados.
A sessão inclui ainda a atuação do grupo “Bozes de la Praino” (Vozes do Planalto), um coro feminino, com repertório em língua mirandesa.
HA